leave

I [liːv] n

1) до́звіл

by your leave — з ва́шого до́зволу

leave out — до́звіл на ви́хід

leave off — до́звіл піти́ з робо́ти (зміни́тися з чергува́ння)

I take leave to say — беру́ на се́бе сміли́вість сказа́ти

2) відпу́стка (тж. leave of absence)

on leave — у відпу́стці

on sick leave — у відпу́стці че́рез хворо́бу

3) від'ї́зд, відхі́д; проща́ння

4) attr.

leave travel військ. — пої́здка у відпу́стку; пове́рнення з відпу́стки

••

to take French leave — піти́ не проща́ючись (непомі́тно)

to take leave of one's senses — з'ї́хати з глу́зду

II [liːv] v (past і p. p. left)

1) покида́ти; залиша́ти

to leave in the lurch — зали́ши́ти в біді́

2) від'їжджа́ти, переїжджа́ти

my sister has left for Moscow — моя́ сестра́ пої́хала до Москви́

when does the train leave? — коли́ відхо́дить по́їзд (по́тяг)?

3) залиша́ти в тому́ ж ста́ні

the story leaves him cold — оповіда́ння не звору́шує його́

I should leave that question alone if I were you — на ва́шому мі́сці я не торка́вся б цього́ пита́ння

4) заповіда́ти, залиша́ти (в спадщину)

5) припиня́ти

it is time to leave talking and begin acting — час переста́ти розмовля́ти і почина́ти ді́яти

leave it at that! розм. — обли́ште!; го́ді!

•

- leave behind

- leave off
- leave out
- leave over

••

to leave open — залиша́ти неви́рішеним (відкри́тим)

to leave oneself wide open амер. — підста́вити себе́ під уда́р

it leaves much to be desired — (це) залиша́є бажа́ти кра́щого

III [liːv] v

вкрива́тися ли́стям